آموزش چسباندن صدای دوبله به فیلم زبان اصلی با فرمت MKV:

حالا برای چسباندن صدای دوبله به فیلم زبان اصلی، وارد نرم افزار MKV Merge ( این برنامه رایگان و دارای حجم 3 مگابایت می باشد ) شوید.

معرفی فایل فیلم و صدای دوبله به نرم افزار:

در قدم اول باید ویدئو و صدای دوبله را به نرم افزار معرفی نمایید. برای این منظور روی add کلیک نمایید.

از طریق پنجره ی باز شده فایل ویدئویی با فرمت MKV و فایل صوتی دوبله را انتخاب نمایید و سپس روی Open کلیک کنید.

اگر برای شما این دو فایل در دو مسیر جداگانه وجود دارند، می توانید دو بار از گزینه add استفاده نمایید.

حالا به پنجره ی اولیه باز می گردید. در بخش Input files باید دو گزینه برای شما وجود داشته باشد که یکی از آن ها فایل ویدئویی و دیگری فایل دوبله شما می باشد.

حذف فایل صوت زبان اصلی فیلم و انجام تنظیمات صدای دوبله:

نوبت این است که به بخش Tracks توجه کنید. در این قسمت لیست تمامی اجزای فیلم شما به همراه صدای دوبله بارگذاری شده موجود می باشد.

به عنوان مثال فیلم می تواند از فایل ویدئویی، صدای زبان اصلی و زیرنویس تشکیل شده باشد.

حالا شما باید صدای زبان اصلی و احیانا زیرنویس را از فیلم حذف کنید. برای این منظور در بخش Tracks آن ها را یافته و تیک آن ها را بردارید. برای راهنمایی شما می توانید تیک گزینه هایی که در ابتدای عنوان آن ها و داخل پرانتز عبارت type: audio برای فایل صدای زبان اصلی و عبارت type: subtitles برای زیرنویس وجود دارد، را بردارید.

دقت کنید که گزینه چهارم که داخل پرانتر دارای عبارت type: audio می باشد مربوط به صدای دوبله فیلم است و نباید تیک آن حذف شود.

حالا شما می توانید برخی تنظیمات را برای صدای دوبله فیلم انجام دهید. برای این منظور روی صدای دوبله در بخش Tracks کلیک کنید تا در کمی پایین تر سه زبانه موجود برای انجام تنظیمات آن فعال شود.

به عنوان مثال شما می توانید با استفاده از زبانه دوم (Format specific options) و بخش Delay (in ms) هماهنگی صدای دوبله با فیلم را بر حسب میلی ثانیه تعیین نمایید.

انجام تنظیمات پایانی و آغاز فرآیند چسباندن صدای دوبله به فیلم:

اما پس از انجام تنظیمات متفرقه میکس فیلم و دوبله، شما باید نام و مسیر ذخیره سازی فایل خروجی را انتخاب نمایید که می توانید تنظیمات آن را از طریق بخش Output filename انجام دهید.

پس از آن برای شروع فرآیند چسباندن صدای دوبله به فیلم زبان اصلی روی Start muxing کلیک نمایید.

سپس این فرآیند آغاز می شود و پس از مدتی به پنجره ی زیر که نشاندهنده پایان میکس فیلم و صدای دوبله می باشد، روی به رو می شوید.

در نهایت روی OK کلیک کنید و پس از آن به مسیر ذخیره سازی رفته و از تماشای فیلم خود با دوبله ی آن لذت ببرید.