آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم برای پخش در تلویزیون

مشکل عدم نمایش حروف فارسی زیرنویس

گاهی اوقات فایل زیرنویس در تلویزیون اجرا شده و نیازی به چسباندن آن به فیلم نیست؛ اما زیرنویس به درستی نمایش داده نمی‌شود. حتما برای شما نیز پیش آمده است که حروف فارسی بر روی فیلم به علامت‌های عجیب تبدیل شده‌اند. برای رفع این مشکل نیازی به نرم افزار خاصی نبوده و این کار به صورت دستی صورت می‌گیرد:

• ابتدا فایل زیرنویس و فیلم را با یک نام یکسان در فولدری ذخیره نمایید
• فایل زیرنویس را با استفاده از برنامه Notepad باز کنید
• هیچ تغییری در محتوای فایل ندهید و تنها از قسمت File گزینه Save As را انتخاب کنید
• در قسمت پایین پنجره جدید باز شده؛ گزینه Encoding را انتخاب کنید
• از منوی کشویی این گزینه، Unicode را پیدا کرده و انتخابش نمایید
• سپس گزینه Save را انتخاب کرده و فایل را دقیقا با اسم قبلی ذخیره نمایید
• حال فیلم و زیرنویس را به فلش مموری یا هر حافظه جانبی دیگری که قصد دارید به تلویزیون متصل نمایید؛ منتقل کنید
• به احتمال بسیار زیاد، زیرنویس فارسی به درستی پخش شده و مشکل رفع شده است.

 استفاده از نرم افزار Freemake Video Converter

 

یکی دیگر از نرم افزارهایی که برای چسباندن فایل زیرنویس به فیلم، می‌توانید روی آن حساب کنید؛ نرم افزار Freemake Video Converter می‌باشد. با استفاده از این نرم افزار می‌توانید زیرنویس‌ را به فیلم‌هایی با فرمت‌های AVI ، MKV و MP4 بچسبانید. برای استفاده از این نرم افزار، ابتدا آن را دانلود کرده و نصب نمایید:

• اسم فایل زیرنویس را با فیلم یکسان نمایید
• FreemakeVideo Converter را باز کنید
• گزینه Add Video و فرمت AVI را انتخاب نمایید ( البته شما می‌توانید فیلم‌هایی با انواع فرمت‌ها را در این قسمت انتخاب نمایید. )
• از قسمت Subtitles off فایل زیرنویس فیلم را انتخاب کنید
• در صورتی که فرمت فیلم شما، AVI نباشد؛ این نرم افزا به صورت اتوماتیک فرمت آن را به AVI تغییر خواهد داد
• عملیات چسباندن فایل زیرنویس به فیلم شروع شده و پس از اتمام کار، می‌توانید فیلم را با فرمت AVI ذخیره نمایید

همانند نرم افزار قبلی ، Freemake Video Converter نیز ممکن است در نهایت نتواند فایل زیرنویس را به درستی با فیلم هماهنگ نماید. با اینحال دو نرم افزاری که معرفی شدند؛ نسبت به موارد مشابه، از ضریب اطمینان بالاتری برخوردار بوده و احتمال چسباندن زیرنویس به فیلم به صورت درست و صحیح، در آن‌ها بیشتر می‌باشد.